Sprawdź na wszelki wypadek jeszcze raz czy materiał jest zapisany w materialfilter i czy ma ustawiony brak kolizji.
Następnie zamknij Spacera/Gothica i wejdź do textures/_compiled. Znajdź swoją teksturę i wyrzuć ją.
Uruchom ponownie Spacera i pozwól mu skompilować teksturę.
Teraz powinno działać.

Generalnie nie polecam kompilować tekstur przez Gothic.exe ani przez GothicStarter.exe z cmdline, ponieważ z tego co zauważyłem ignorują one materialfilter i każdej teksturze dają domyślne ustawienia. Każdą teksturę należy kompilować używając Spacera.