Hi everyone, I'm translating L'Hiver Edition from the original Russian to English, however somebody told me it'd be better doing it using this, the Polish one, because they said me you fixed more things that in Russian's are not. Is that true? You also changed much from the Russian version?

Hi everyone, since I know bgb has stopped working on the polish version of L'Hiver Edition, there is someone who took his place and is updating it?

Hey Mark, as the Russian unknown111 has updated L'Hiver Edition to 0.9.3 version, do you plan to integrate new changes into your graphic patch?

What's the difference between this and that of Marcello? Did you add something?

P.S.: Sorry for writing in English, I'm Italian and I dunno a word of Polish!:D

Hi everyone, sorry for writing in English, but I'm Italian. The author of this thread already knows me (hey bgb, I'm Matteo).

But this message isn't for him, it's for you all. I'm translating your Polish version of L'Hiver Edition in English, I know there's already the ENG version by Himalayas but it's the 0.9 version, translated from the original Russian version and full of errors.

It's mainly a matter of overwriting ENG scripts with PL one, but I'm also fixing some grammar and puntuaction errors found in Himalayas version and original scripts as well, and trying to improve the original translation.

Until now, I have been helped by a guy who knows Polish and Russian, and English obviously. Unfortunately, he's now pretty busy with work and real life, so I can't count on him anymore that much.

So, what I wanted to ask you is help. I'm looking for someone who has: good knowledge of Gothic world and Polish/English language. We're in a Polish forum, so I guess Polish knowledge is granted. No technical help, I'll do the job with scripts and so on, just need someone for the "language stuff".

Please, help me to let a good ENG version of L'Hiver come out. I hope anyone will show up.