Gothic II NK: Returning (ANG)

[joldog]

nie wiem co zrobilem ale udało się wkoncu go zwerbować, nagle pojawiła się opcja rozmowy z pervezem... dziwne... :0

sorry za double posta ! ;)

[fifka]

co do spolszczenia : mi idzię baaardzo szybko translator google tłumaczy nawet 50 linji ale narazie daje tylko po 30. jak dobre pójdzie w tym lub pszyszłym mieśącu wydamy betę

@down my google translatorem tłumaczymy (ja trochę ruski znam)

[Avernus]

co do spolszczenia : mi idzię baaardzo szybko translator google tłumaczy nawet 50 linji ale narazie daje tylko po 30. jak dobre pójdzie w tym lub pszyszłym mieśącu wydamy betę

Jezeli chcesz to moge pomoc metoda z google translatorem to raczej kpina (zle tlumaczy).

[Tomek]

W zależności od tego, czy używa się oficjalnego języka. Ostatnio wrzuciłem w google translate stronę rosyjskiej solidarności i wynik był naprawdę zadawalający.

[fifka]

ja tłumaczę bez poprawy dla tego zostały angielskie pozostałości w tekstach ja mam przetłumaczone 1000 swoje linji

EDIT:Tłumacznie idzię mi bardzo szybko (w 30 min.1000 linji hehe)w tym mieśącu możecie się spodziewać bety
EDIT2:i kolejny tyśąc liji razem mam przetłumaczonych swoich 3 tyśące z 4 tyśęcy
EDIT3:4 tyśące przetłumaczyłem zaraz je wyśle majczkowi

[jendrzejs]

Jezeli chcesz to moge pomoc metoda z google translatorem to raczej kpina (zle tlumaczy).

No tak, a co ty myślałeś ?
Do tej pory nie znalazłem żadnego translatora który by w miarę dobrze tłumaczył np. niemiecki-polski.

No to czekamy na to wasze spolszczenie.Coś to długo robicie.Ja sam miałem pół moda w 2 miesiące

[LubiePlacki]

Jeśli jest jeszcze miejsce to mogę pomóc w tłumaczeniu moda.

[fifka]

gadaj z majaczkiem

[Regynild]

Dobra, zdaje się, że mam nowe nieoficjalne wieści odnośnie tłumaczenia.

Właśnie przetranslatorowałem ostatnie 5908 linijek i tym samym zakończyłem tłumaczenie BETA, teraz tylko czekać aż majaczek wszystko poskłada i tłumaczenie zostanie wydane.

[majaczek]

błąd: został jeden zaległy kawałek zarezerwowany przez dave
ale rzeczywiście jesteśmy bardzo bliscy bety

EDIT: sorki informacja była nieświeża

teraz mam wszystkie kawałki tekstu - wystarczy tylko złożyć i będzie beta opublikowana

[fifka]

no to się streszczaj i wydajemy bo mnie szlak trafia jak gram po rusku (nie używam tego english_pseudo_patch11)

[jendrzejs]

W jakiej formie wydacie bete ?

Cały mod po polsku do pobrania, czy tylko coś podobnego do english_pseudo_patch ?

[fifka]

nie wiemy.jak damy radę zrobić coś takiego jak ten ang to pewnie damy takie ale tego nie wiem w 100%

poza tym jak przejdę  wersję BETA to zrobię mini recenzje o ciekawostkach (jestem w ruskiej wersji w 3
rozdzialę)

[majaczek]

oczywiście tylko tłumaczenie  będzie w modzie, resztę musicie zainstalować najpierw

zaraz wydam to tłumaczenie, a tym którzy chcą dziś/jutro zagrać w betę tłumaczenia którą wydam piszę listę wymagań:
-returning 1.0
-returning 1.1 patch
-returning rebalance beta5 patch (zawiera wszystkie unofficial patche)
-i oczywiście moje tłumaczenie

dla uproszczenia zwłaszcza tym co instalują returning od nowa proponuje instalować w "exe version", gdyż wtedy nie będa potrzebne żadne dodatkowe pliki konfiguracyjne (i będzie troche szybciej chodzić:) )

pamiętajcie że wszystkie kawałki returning trzeba instalować tylko w jednej wersji (exe lub mod) i nie można mieszać

[fifka]

majaczek na co ta  returning rebalance beta5 patch
chociarz daj link bo nie chcę kopać po całym WOG.ru w poszukiwaniu

EDIT : klej to szybko i daj  link do tego returning rebalance beta5 patch

sekundę temu dostałem text majaczek teraz tam paczki czy instalki robi

[Simon Said]

daj linka do rebalance

[fifka]

no to tylko UNnamed załatwić na koniec ten TLVH czy jak tam  i najważniejsze ruskie z głowy

[majaczek]

niestety returning rebalance beta5 nie można pobrać z oryginalnego źródła gdyż zniknęło po wyjściu nowszej wersji
specjalnie dla was zrobiłem reupload pliku:
http://www.przeklej.pl/plik/rebalance-rc-n...ar-000a1dbsh6jo

[fifka]

to kiedy dasz tłumaczenie bo zaraz wpiszę marvin na ruskim i ....... te zombie z zawalonej starej kopalni pozabijam z nudów (biedny Jan jest teraz żywym trupem szkoda )

Edit:mam  rebelance i co dalej (co to da)

[majaczek]

właśnie zuploadowałem betę tłumaczenia:
http://www.przeklej.pl/plik/polish-beta-tr...xe-000a1f0r65a5 błędna stara wersja
reupload: http://www.przeklej.pl/plik/polish-beta-tr...xe-000a1l2bq96u
hasło: devmajaczek
paczka zawiera:
-plik czytaj.txt z listą autorów/zmian
-plik z rozszerzeniem *.mod zawierający tłumaczenie

instrukcja obsługi:
-jeśli zainstalowałeś wersję exe returninga - wystarczy wgrać plik mod do katalogu DATA w folderze instalacji gothica i tłumaczenie zacznie śmigać
-jeśli niestety zainstalowałeś wersję mod - wgraj plik mod do katalogu DATA\modvdf  w folderze instalacji gothica a następnie popraw plik konfiguracyjny modu returning dodając nazwę pliku mod we właściwym miejscu  - w razie problemów z konfiguracją poprosić o pomoc Dave

EDIT: wersja beta nie zawiera polskich znaków (zadbamy o to w kolejnej)
w menu będzie trochę krzaków w miejsce polskich liter
wewnątrz gry będą znaki zapytania zamiast polskich liter