[G2NK] Velen DE

[Simon Said]

Opis modyfikacji:

Młody kupiec Adrian zostaje wyrzucony nieprzytomny razem ze swoim ojcem na niewielką plażę wyspy Velen. Jego ojciec wkrótce potem zostaje aresztowany przez paru strażników miejskich za dokonane kilka lat temu rzekome morderstwo na córce księcia. Egzekucja ma się odbyć w ciągu kilku najbliższych dni. Adrian za wszelką cenę chce temu zapobiec i uratować swojego ojca — jest gotów poświęcić temu wszystko…

Akcja modyfikacji rozgrywa się długi czas po wydarzeniach z G2NK. Według twórcy modyfikacja ma starczyć na 10-15 godzin.


Cechy:

* Nowe zdolności: kowal, zbrojmistrz, snycerz, górnik, hutnik 
* Możliwość wyuczenia się parowania tarczą
* Wytrzymałość podobna do tej z G3
* Sprinty podobne do tych z G3
* Przerobiony inwentarz oraz ulepszone okno bohatera: podobne do tego z G3
* Inna koncepcja wykuwania broni
* Wykuwanie pancerzy
* Wytwarzanie strzał i bełtów, różne rodzaje, np. zatrute, ogniste itd.
* Gotowanie: sporo różnych przepisów
* Wydobywanie rudy oraz jej przetapianie
* Realistyczne rutyny dla NPC: wszystko odpowiada ich codziennym zajęciom, np. myśliwi udają się na polowanie i trenują strzelanie z łuku do tarczy, farmerzy pracują przy polach i zanoszą zbiory do stodoły itd. Ponadto każdy NPC będzie jadł, pił, rozmawiał z innymi, robił sobie przerwę, spał…
* Możliwość osobistego podnoszenia własnych kwalifikacji (siła, zręczność, umiejętność walki bronią): dla przykładu strzelając do tarczy strzelniczej, będziemy mogli zwiększyć swoje obycie z broniami dystansowymi oraz poprawić naszą zręczność 
* Nowa, ciekawa historia
* Wiele interesujących zadań pobocznych
* Sporo różnych postaci
* Jedzenie i picie odnawia teraz energię życiową oraz manę w procentach
* Dużo nowych potworów



Screeny:

Spoiler

Intro:

Spoiler

https://www.youtube.com/watch?v=RCfjWGyyhPM

Trailer:

Spoiler

https://www.youtube.com/watch?v=Zlm_p5BP4ew

Autorem modyfikacji jest Bloodfly91.

Link: https://drive.google.com/file/d/1Z15Tovu0GiP9c-FM2dJeq-NA_xqU-9Qi/view

Opis pochodzi z forum Bractwa Spolszczenia, autorem jest @Quasch.

[Cruc]

Rozumiem, że dopisek "DE" na końcu tytułu oznacza, że mod nie jest jeszcze spolszczony

[Simon Said]

No tak.

[Cruc]

To lipa. Bo opis mnie zachęcił xd

[Fabio]

Szkoda, że świat z woga, ale w Valendor, który był całkiem dobrym modem według mnie sprawdzał się dobrze, zobaczymy jak tu wyjdzie. Motyw domniemanego zabójstwa ciekawy, może w końcu jakiś lepszy mod w obliczu samych syfów ostatnio wypuszczanych lub spolszczanych.

[Barnaba]

Opis brzmi zachęcająco, wiadomo, czy jakiś team podejmie się spolszczenia tej modyfikacji? 

[Fabio]

Bractwo Spolszczenia ponoć nie, BG chyba upadło, nie ma chętnych, szkoda, bo na pewno lepsze to niż jakieś gównomody sklejki typu Insygnia xD.

[Simon Said]

@Barnaba, Quasch nie chce, a że ciagle nie wiadomo co z BG, to chyba póki co nikt.

[PanPink]

Kruca, ciekawie sie ten modzik prezentuje. Fajnie wygląda dziennik zadań, no i ogólnie nowe elementy prezentują sie interesująco. Oby znalazla się jakas ekipa, Quasch był jednak niezastąpiony. Odkąd zajął sie kilkoma większymi modami to nie ma komu spolszczac tych mniejszych jak Velen czy Zbieracze grzybów na które swego czasu sie napaliłem.

[Cruc]

@Simen Dodaj to do głównego posta. Moim zdaniem film jest dużo lepszy niż przypięte intro, a też jest prosto z kanału teamu

https://www.youtube.com/watch?v=Zlm_p5BP4ew

[bezio01]

Ruszają prace nad spolszczeniem modyfikacji Velen!

Nowe intro do modyfikacji z polskimi napisami:

https://www.youtube.com/watch?v=x19cU81fNfc

[Fabio]

To fajnie, a kto to tłumaczy, ty? Czy może jakiś inny zespół? Swoją drogą, słowo "tawerna" powinno być z małej litery w wersji polskiej.

Inne błędy:

1."Opowiedział mi swoją historie" > powinno być historiĘ, bo raczej chodzi o jedną, zwłaszcza, że wcześniej jest "swoją" w liczbie pojedynczej.

2. Drobna literówka "ciemięzył" > ciemięŻył.

3. "Opowiadał o książęcej komnacie skarbów, od góry do dołu wypełnionej złotem i biżuterią" - tutaj brakło kropki na końcu zdania.

4. "Opowiadał, ze był piratem i razem ze swoim kapitanem chcieli opróżnić tą komnatę" > tĘ komnatę.

5. "Opowiedział mi o swoich niewiarygodnych przygodach i wydarzeniach,  które" - tutaj przed "które" jest podwójna spacja.

6. "To brzmiało tak niewiarygodnie, że uznałem go za jakiegoś gadułę." - W zasadzie to nie błąd, a nie jestem w stanie wywnioskować po niemieckim dubbingu co jest na końcu, ale "gadułę" średnio mi tutaj pasuje, prędzej coś w kontekście mitomana/bajkopisarza (jakiś synonim tych słów, ale pewnie rozumiesz kontekst).

7. "Zapytałem go, jak brzmi nazwa wyspy, a on zatrzymał się na chwile[...]" > chwilĘ.

I to w sumie tyle. Generalnie intro oglądam pierwszy raz, jakościowo dosyć słabe, takie jest też w grze? Sam mod wygląda spoko, aczkolwiek używa światu z woga, co trochę minusem, ale prezentuje się dobrze. Tak czy siak, życzę powodzenia. Jak będzie trzeba - chętnie przetestuje w celach weryfikacyjnych. Jeśli tłumaczysz to osobiście - jak idzie ci z językiem niemieckim? Tłumaczenie na zasadzie translatora i dopasowywania czy trochę większa znajomość języka? Zakładając, że jesteś jedną z osób, które tłumaczą.

[bezio01]

Tak, jestem jednym z tłumaczy Jestem na III roku germanistyki, więc z językiem nie mam większego problemu. Dzięki za zwrócenie na uwagę na błędy, nie są zbyt duże, ale mogą radzić w oczy

[Fabio]

Git, dobrze wiedzieć.

[damian97]

Tłumaczycie wersje Velen 1.0? Gdy kontaktowałem się z twórcą dostałem info, żeby poczekać na wersję 2.0 i tłumaczyć to miał bodajże Zertin, więc pewnie razem pracujecie ?

[bezio01]

Współpracujemy, ale głównie chodzi o wypuszczenie tłumaczenia pod banderą jego teamu, a modem będę zajmować cię tylko tłumacze. Z tego co wiemy wersja 2.0 ma wyjść jakoś za niedługo, więc tak, czekamy na wyjście tej wersji z wtedy ruszą na 100% pracę

[Fabio]

Jak tłumaczy Zertin to lepiej nie czekać...

[GaMBiD]

Jakość tłumaczenia wg. mnie dość przeciętna. Nie narzekam na rzeczy takie jak brak kropki, czy wyraz kończący się na "e" a nie na "ę". Dobre tłumaczenie to nie takie, w którym wszystko jest 1:1 z oryginałem, a takie, które zawiera sens z oryginału, ale też pasuje i dobrze brzmi po polsku. Przykładem jest ten "gaduła" do którego odniósł się Fabiosek. Brzmi to po prostu źle i bezsensownie, lepszy byłby np. szaleniec - sens jest zachowany i zdanie brzmi dobrze

[bezio01]

@Fabio
Zertin z tłumaczeniem nie będzie miał nic wspólnego.
@GaMBiD
Zdaje sobie sprawę, że parę rzeczy można byłoby pozmieniać i lepiej by to brzmiało. Zapamiętam je i uwzględnie przy dodawaniu napisów, do intra już w grze (z tego co pamiętam jest takie samo).

[Fabio]

Bezsensu w takim razie. Wy tłumaczycie, a Zertina "team" zbija śmietankę, gdzie on poza pomysłem nic nie zrobi - nie sprawdzi pod kątem błędów, bo nie umie pisać. Ja to bym się wstydził wydawać cokolwiek pod jego banderą, lepiej działać już niezależnie,  ale to jak chcecie.