Gothic 2 NK Returning 2.0 66.2 - Spolszczenie [Linki,Instrukcja,Galeria]

[Tizgar]

@tldr  Kwestia z kręgami magi rozważamy to bo jest to bądź co bądź fajny ficzer
Boosty od bogow rozwiń to bo ja się na AB nie znam obecnie mamy tylko dary co 10 lvl które  liczą się do progów i w tej materii nic nie będzie zmieniane.

[Fabio]

Mam pytanie i liczę na odpowiedź.

Czy Pan Majes tłumaczył tę modyfikację i jest profesjonalistą w tej kwestii?

"Tłumaczenie:
Kyronus Blade, Luk, Majes, Quasch, Ventrue"

Pozdrawiam.

[tldr]

@tldr  Kwestia z kręgami magi rozważamy to bo jest to bądź co bądź fajny ficzer
Boosty od bogow rozwiń to bo ja się na AB nie znam obecnie mamy tylko dary co 10 lvl które  liczą się do progów i w tej materii nic nie będzie zmieniane.

@Tizgar w kapliczkach Innosa i Beliara od 250 intelektu są dostępne boosty:

Innos:  szansa na odpalenie magicznej tarczy (chwilowa nieśmiertelność) oraz szansa na % uleczenie podczas otrzymywania obrażeń
Beliar: do 30 sek na magiczny boost dmg (z magic power 14 % potrafi wskoczyć koło 30 % magic power)

[Fabio]

PROFESJONALNE Spolszczenie...

@kama, drogi przyjacielu, nie tłumaczyłeś ty czasem tego?

[Jao]

@Fabio To jest jeszcze spoko, na livach u Majesa widziałem lepsze kwiatki.

[Ventrue]

Vino chyba akurat tłumaczył Memorius.

[Jao]

A kto tłumaczył Asasynów i czemu ściągnął z let's playa Fayorsa? xD
No dobra, nie całość, ale jest tam kilka spektakularnych błędów.

[Ventrue]

Bo Fayros się zgodził.

[Jao]

No ok, tylko jest tam parę nieciekawych rzeczy, np. "various rumours" przetłumaczone jako "plotki wojenne", "zabiłeś ich, mój Nowicjuszu" zamiast "zabili mojego Nowicjusza", "Nrozas" zamiast "Nebiros" w końcowym dialogu...
Oj, wiem, że się czepiam i w ogóle, bo to spolszczenie to mimo wszystko kawał ciężkiej roboty, no ale... takie rzeczy trochę kłują w oczy.

[Ventrue]

Zgłoś to się poprawi.

[Jao]

Ba, jak będę miał czas to się zabiorę za Returna i powypisuję wszystkie błędy, jakie zauważę, ale do tego trochę czasu może zejść
Ogólnie po mojemu z tym tłumaczeniem jest taki duży problem: mało w nim błędów gramatycznych czy ortograficznych. Nawet fleksyjnych za bardzo nie widać. Ale logicznych jest od groma, a te ciężko było wyłapać w testach, bo w tym celu trzeba się wczytać w zdanie, nawet po parę razy czasem, do tego najlepiej znać znaczenie danej kwestii, zanim się w ogóle zacznie testować.
No i wyszło, że tylko hejtuję. Nie zrozumcie mnie źle, kawał dobrej roboty panowie, mimo wszystko... trochę za szybko

[Jaszczomp]

Kopiowanie tekstów z let's playa Fayrosa, przekopiowywanie z rebalanca i G2NK, i na koniec perełka, moda tłumaczyło dwóch ludzi co słowa po rosyjsku nie znają xD To niezłe "profesjonalne" spolszczenie 

[Ventrue]

Powiem ci więcej, rosyjski znała tylko jedna osoba :O

[Duch]

I wy nazywacie to profesjonalizmem? Serio?

[Tituf]

Vino chyba akurat tłumaczył Memorius.

Poprawka - może będzie niebawem tłumaczył. 

[Tizgar]

@tldr ok czaje ale tego nie będzie za duzo z tym roboty i z grubsza nie widzę w tym sensu

[Ventrue]

Uwaga! Uwaga! Proszę się nie bulwersować, bo póki co nikt tu w planach żadnych patchy balansujących nie ma. Jedynie są chęci do przetłumaczenia balansu ale to po połataniu błędów tego spolszczenia i wydaniu w miarę  stabilnego AB.

[tldr]

Super sprawa. Dla mnie AB jest sto razy lepsze od zwykłego Returna.

[Tizgar]

Z tego co ja słyszałem to jest gorszy, raz projekt jest open czyli chyba nigdy nie zostanie skończony dwa ułatwia returna w czystej formie i ma sporo trefnych pomysłów jak wymaganie 2h do duali lol

[tldr]

Wojownikiem gra jest dla mnie tak nużąca że nie ma opcji bym nakurwiał mieczem czy łukami/kuszami. Ja tylko magowie - dlatego może moja opinia jest subiektywna.