Czeska wersja Mrocznych Tajemnic 18705 32

O temacie

Autor Sentarion

Zaczęty 13.07.2008 roku

Wyświetleń 18705

Odpowiedzi 32

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu
Chciałbym wszystkich poinformować (a zwłaszcza twórców), że czesi pracują nad swoją wersją językową Mrocznych Tajemnic. Odbywa się to w ten sposób, że tłumaczą z angielskiego to co my już przetłumaczyliśmy. (nie wiem czemu, ale wolą tłumaczyć z ang niż z polskiego xD) W każdym razie przetłumaczyli na czeski już sporo i zapewne ukończą czeską wersją razem z angielską.

Niedługo ma być info na gothicz.net, jak coś to dam znać. ;)

Retsked

Retsked

Użytkownicy
Jam jest 444
posty1533
Propsy61
  • Użytkownicy
  • Jam jest 444
A jak będzie brzmiało po czesku Mroczne Tajemnice?
 

Buła

Buła

Użytkownicy
wyłącz komputer i wyjdź z domu
posty2402
Propsy3163
NagrodyV
Profesjabrak
  • Użytkownicy
  • wyłącz komputer i wyjdź z domu
O ile mi Google translator dobrze podpowiada to:
Grim Mystéria XD
 

sebinho

sebinho

Użytkownicy
posty339
Propsy44
Profesjabrak
  • Użytkownicy
Albo Jozin z bazin :P
 

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu
Cytat: Dekster17 link=topic=2646.msg22799#msg22799 date=Jul 13 2008, 17:22\'
A jak będzie brzmiało po czesku Mroczne Tajemnice?
Mogą być różne wersje np Temná Tajemství, Temná Mysteria albo Temné záhady czy Tajemství temnoty (tak mi mówił ten Czech) Zobaczymy na którą sie zdecydują:P

bROXmor

bROXmor

Użytkownicy
Bo jest gazowana.
posty179
Propsy12
  • Użytkownicy
  • Bo jest gazowana.
Czy w MT są jakieś nawiązania do Jožina z Bažin?
Teraz po prostu muszą się tam znaleźć :P
Aha, czy polskie nazwy własne, takie jak "Siekacz", będą tłumaczone?

I lepiej nie "Temná Mysteria", bo skrót jest TM (jak theModders)i będzie zamieszanie z nazewnictwem.  ;p
 
כל עוד בלבב פנימה

נפש יהודי הומיה,

ולפאתי מזרח קדימה,

עין לציון צופיה,



עוד לא אבדה תקוותנו,

התקווה בת שנות אלפים,

להיות עם חופשי בארצנו,

ארץ ציון וירושלים.




Retsked

Retsked

Użytkownicy
Jam jest 444
posty1533
Propsy61
  • Użytkownicy
  • Jam jest 444
To może Kretek?

Co do nicków... Można osiągnąć fajne efekty:

Siekacz - Basíbálova Siékachká :P .
 

Zdunek

Zdunek

Administrator
Ken'Udz mistrz stali i runy
posty671
Propsy132
Profesjabrak
  • Administrator
  • Ken'Udz mistrz stali i runy
Czyli przydało by się zrobić multijęzyczną stronę ?
 
Po co utrudniać coś co jest proste?

Agencja Interaktywna - CreaWeb.

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu
No na pewno przydałoby sie zrobić angielską wersje, bo czeską to chyba tylko z pomocą czeskich userów xD

Zdunek

Zdunek

Administrator
Ken'Udz mistrz stali i runy
posty671
Propsy132
Profesjabrak
  • Administrator
  • Ken'Udz mistrz stali i runy
wiesz, ta strona co jest nadaje się tylko do wywalenia, jest nowa w przygotowaniu, ale prawdę mówiąc brakuje skryptera php
 
Po co utrudniać coś co jest proste?

Agencja Interaktywna - CreaWeb.

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu
Acha, no tak czy owak przydałaby się angielska wersja, bo jestem pewien, że będzie duże zainteresowanie z całego świata (nawet USA itp)

Retsked

Retsked

Użytkownicy
Jam jest 444
posty1533
Propsy61
  • Użytkownicy
  • Jam jest 444
To wrzućcie jakis CMS i po sprawie :P .

Cytuj
(nawet USA itp)
U nich to tylko freedom (czyli cenzura na maxa ;p ), Bóg i fastfoody :D . Pewnie 80% graczy Gothica nie wie, jak dojść do II aktu, bo grali z solucją i im o 1 bryłkę rudy za dużo zabralo :P .
 

Lucky

Lucky

Użytkownicy
posty52
  • Użytkownicy
:rolleyes: Z USA to nie za bardzo,bo z tego co wiem Gothic nie jest tam za bardzo popularny.
 

Gruppenfuehrer Kereth

Gruppenfuehrer Kereth

Użytkownicy
New World Order, bitchez!
posty669
Propsy484
  • Zbanowany
  • New World Order, bitchez!
Cytat: Lucky link=topic=2646.msg22855#msg22855 date=Jul 13 2008, 20:40\'
:rolleyes: Z USA to nie za bardzo,bo z tego co wiem Gothic nie jest tam za bardzo popularny.

W USA to lubią Splinter Celle, Assasiny itd, czyli wszystko co wychodzi z Ubisoftu :P
 
Комиссар RBT

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu

Sentarion
Złote Wrota

Czeska wersja Mrocznych Tajemnic
#14 2008-07-13, 23:14(Ostatnia zmiana: 2008-07-13, 23:14)
Cytat: Lucky link=topic=2646.msg22855#msg22855 date=Jul 13 2008, 20:40\'
:rolleyes: Z USA to nie za bardzo,bo z tego co wiem Gothic nie jest tam za bardzo popularny.
Może w USA Gothic nie jest bardzo popularny, ale też stamtąd zdarzają się osoby zainteresowane MT, więc chyba ktoś jednak zna Gotica  :rolleyes:

Gerry Rafferty

Gerry Rafferty

O.D.A.L.
posty478
Propsy839
Profesjabrak
  • O.D.A.L.

Gerry Rafferty
O.D.A.L.

Czeska wersja Mrocznych Tajemnic
#15 2008-07-14, 07:49(Ostatnia zmiana: 2008-07-14, 11:16)
E tam, na jankesów nie ma co liczyć, oni wolą się zajmować swoimi codziennymi sprawami, np. Oglądaniem Nascar, albo kazirodztwem...

No, ale Europa w każdym razie jest nasza :D
 

majaczek
  • Gość
coż nie tylko w USA gadają po ANGielsku... W Australii, parunastu krajach afrykańskich, no i oczywiście na Wyspach Brytyjskich :)
 

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu
Wczoraj odbyła się premiera czeskiej wersji Mrocznych Tajemnic, a właściwie premiera Temná Tajemství!  :)  Czesi błyskawicznie przygotowali swoją wersję językową, my z angielską jeszcze czekamy na korektę tekstów od native-speakerów z USA;) Jak ktoś chciałby pograć po czesku tu jest news http://www.gothicz.net/ a stąd można pobrać http://www.gothicz.net/index.php?sekce=mod...atajemstvi.info

Gruppenfuehrer Kereth

Gruppenfuehrer Kereth

Użytkownicy
New World Order, bitchez!
posty669
Propsy484
  • Zbanowany
  • New World Order, bitchez!
Ło jezu , Czesi to zdolne bestie( a dziekuje za stworzenie Operation Flashpoint i ArmY - moich jednych z ulubionych gier :)  ). Brawo! Jestem dumny xD
 
Комиссар RBT

Adanos

Adanos

Administrator
Szara eminencja
posty5204
Propsy3870
ProfesjaProgramista
  • Administrator
  • Szara eminencja
Jest to świetna wiadomość. Tylko zastanawiam się czemu wielkość czeskiej wersji to 338 MB. Czyżby Czesi mieli już poprawioną wersję MT 1.04?

Gruppenfuehrer Kereth

Gruppenfuehrer Kereth

Użytkownicy
New World Order, bitchez!
posty669
Propsy484
  • Zbanowany
  • New World Order, bitchez!
Cytat: Adanos link=topic=2646.msg40900#msg40900 date=Dec 25 2008, 11:18\'
Jest to świetna wiadomość. Tylko zastanawiam się czemu wielkość czeskiej wersji to 338 MB. Czyżby Czesi mieli już poprawioną wersję MT 1.04?


Nieee.. są jeszcze beta testy 1.04 z tego co wiem.
 
Комиссар RBT

Sentarion

Sentarion

Złote Wrota
Szef zespołu
posty817
Propsy1157
NagrodyV
Profesjabrak
  • Złote Wrota
  • Szef zespołu

Sentarion
Złote Wrota

Czeska wersja Mrocznych Tajemnic
#21 2008-12-25, 13:22(Ostatnia zmiana: 2008-12-25, 13:29)
Cytat: Adanos link=topic=2646.msg40900#msg40900 date=Dec 25 2008, 11:18\'
Jest to świetna wiadomość. Tylko zastanawiam się czemu wielkość czeskiej wersji to 338 MB. Czyżby Czesi mieli już poprawioną wersję MT 1.04?
Zgadza się, Czesi mają już patch 1.04 z nowymi sktyptami, animacjami, efektami itp, wersja angielska też na nich będzie.

Oczywiście testy wersji 1.04 jeszcze trwają, ale większość poprawek już jest.

Arathor

Arathor

Użytkownicy
UberKleiner
posty156
  • Użytkownicy
  • UberKleiner
Przepraszam jeśli teraz zaspamuje ale takie pytanie.

Czy dało by radę żeby ten patch od Czechów spolszczyć ? bo znacznie poprawił grę w sumie moim zdaniem :D
 
Powiem krótko, TheSnajper opanuj się człowieku albo nie rób wogóle modyfikacji.

Retsked

Retsked

Użytkownicy
Jam jest 444
posty1533
Propsy61
  • Użytkownicy
  • Jam jest 444
Zapewne będzie po polsku ten patch :D .
 

TheSnajper

TheSnajper

Użytkownicy
posty51
  • Użytkownicy
Niewiem czy się przyda spolszczenie, Polski i Czeski to prawie te same języki.

PL        CZ
tak-   Jo
Nie-  Ne
Jak się masz?- Jak se mas? - z kreskami u góry
Dobrze- Dobre-  Z tego wynika że jak my mamy SZ CZ RZ to oni mają bez Z tylko z kreseczką u góry.
 
Gothic jest stary i ograniczony. Nie zajmuję się już moddingiem tej gry i obchodzi mnie ona tyle, co zeszłoroczny śnieg!

zkajo

zkajo

Użytkownicy
posty102
Propsy28
  • Użytkownicy
Jest jednak dużo różnic, tak samo jak w słowackim - języki podobne, lecz nie te same.
 
Moje gg: 8169289

Retsked

Retsked

Użytkownicy
Jam jest 444
posty1533
Propsy61
  • Użytkownicy
  • Jam jest 444
Dobra, nie szpanuj tekstami znalezionymi na The Krecik World Biggest Website. Mimo, iż języki są podobne, to dla przeciętnego człowieka może stworzyć problem ta różnica.
 

shergar

shergar

Moderator działu
Darth Revan
posty872
Propsy1303
Profesjabrak
  • Moderator działu
  • Darth Revan
Nie wiedziałem, że czesi są tak zdeterminowali, ani, że powstaje wersje CZ :D  Normalnie się zdziwiłem.

Co do wersji english to też nie wiedziałem więc tym bardziej się cieszę. Na pewno odpalę i poczytam sobie shergaryzmy ;p
 
Każda podróż zaczyna się od pierwszego kroku... Ale to nie cel podróży kształtuje ludzką duszę, tylko droga, która do niego zmierza...

Zdunek

Zdunek

Administrator
Ken'Udz mistrz stali i runy
posty671
Propsy132
Profesjabrak
  • Administrator
  • Ken'Udz mistrz stali i runy
a miałem nadzieję na stworzenie nowej strony przed wydaniem Cze wersji ;p  z EN i patchem chyba zdążę :D
 
Po co utrudniać coś co jest proste?

Agencja Interaktywna - CreaWeb.

Thoro

Thoro

The Modders
Kondominium rosyjsko-niemieckie pod żydowskim zarządem powierniczym władzy warszawskiej zwanej dla zmylenia przeciwnika polską
posty3323
Propsy3560
Profesjabrak
  • The Modders
  • Kondominium rosyjsko-niemieckie pod żydowskim zarządem powierniczym władzy warszawskiej zwanej dla zmylenia przeciwnika polską
Ciekawe jak czesi odbiorą moda skoro już dla większości polskich graczy nędzne followupy w stronę forum i garstki osób były niezrozumiałe.
 

heniu

heniu

Użytkownicy
posty143
Propsy1
  • Użytkownicy
eh zaraz Niemcy będą tłumaczyć xD
 
gmpa.com.pl

feodaron.pl

Zack

Zack

Użytkownicy
posty15
  • Użytkownicy
Patrz na datę ostatniego posta. Co do tłumaczenia na niemiecki
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=599298
 

Tomek

Tomek

Użytkownicy
Kapitan Rob
posty2181
Propsy2189
ProfesjaNierób
  • Użytkownicy
  • Kapitan Rob
Co z tego, że ostatni post pisany był dawno? Masz coś przeciwko odkopywaniu starych tematów? Niby czemu? Bo takie były kiedyś zasady na forach? W rzeczy samej, były, ale nie widzę w takowej zasadzie najmniejszego sensu.
 


0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
0 użytkowników
Do góry