Zgadywanie muzyki na podstawie przetłumaczonego tekstu

[Anonymized]

angielski -> polski

Powiedz to tak, jak myślisz
Kości obracane w pył
Złoto obracane w rdzę
Powiedz to tak, jak myślisz

Trochę hipstersko.

[Ali G]

Claire Wyndham - Kingdom Fall?

[Anonymized]

Yup

[Ali G]

Welp, nie będę was męczył chińskimi bajkami, wiec...

Tak, spadam...
Jak długo jeszcze zanim spadnę na ziemię?
Nie mogę ci powiedzieć dlaczego się załamuje.
Zastanawiałaś się dlaczego wolę być sam?

[Simon Said]

Anathema-Lost Control?

Jak zgadłem, to swoją kolejkę oddaję.

[Adanos]

Z francuskiego na polski:

Pożądamy się
pod wysokim napięciem
bez żadnych połączeń
z nerwami, zjednam sobie
twój uśmiech
oraz moje elektrony
taniec życia
taniec kulek

[Adanos]

Skoro nikt nie zgadł, to podam odpowiedź.

https://www.youtube.com/watch?v=UNOIo4rolC4

[Kazzmir]

z śląskiego na polski

Prącie trzy na metr
Czarne jak w habicie ksiądz
Chłoszcze brzuch, gwałci cię na krzyżu wszelkich wiar...

[Zireael]

https://www.youtube.com/watch?v=Pxezc0PwN2Q

[Kazzmir]

taka fajna muzyka a teksty durne jak cholera xD

[Zireael]

No xD

Teraz moja kolej. Jest to polska piosenka.

Poranek przechodzi w południe, bezwładnie mijają godziny
Czasem zabrzęczy mucha w sidłach pajęczyny
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w (...)

[Adanos]

Czyli co z polskiego na polski robicie tłumaczenia?

[Zireael]

Skoro tu taka cisza. To umieszczę odpowiedź.

https://www.youtube.com/watch?v=BaVVaS2n6MY

[Zucklov]

Spróbuję. Ang -> pol, tłumaczenie dosłowne, więc miejscami nonsensowne.

I jeśli umrzemy jutro
Co będziemy mieli do pokazania
Za te niegodziwe drogi pod nami
Rytm wewnątrz nam mówi
(że) możemy pofrunąć jutro
na pięknym wietrze, który wieje
na kosmicznym szlaku, atak miłości
Zamierzam przywrócić ten rytm z powrotem

Spoiler

Podpowiedź - Eurowizja z ostatnich lat