Wspólna inicjatywa (propozycja)

[LMVIII]

Już od jakiegoś czasu marzy mi się taka inicjatywa tłumaczy. Nie chodzi mi o to byśmy wszyscy na raz zaczęli tłumaczyć tą czy tamtą modyfikację. Chodzi mi o zbudowanie płaszczyzny porozumienia ludzi o podobnych "zainteresowaniach". Dzięki niej można by wspólnymi siłami dopracować tłumaczenie "Wspólnoty Świtu czy "Bitwy o Khorinis" bo nierzadko jest tak że nie wiadomo o co chodzi....

Inicjatywa mogła by się nazywać "Cech Tłumaczy" albo coś takiego.

Można by poprosić Rootadmina o tajny i takie tam... Można rozpisać kto czym chce się zajmować... Można by przeprowadzać rekrutację na zasadzie przetłumacz moda typu "Libenungen" lub PTP to Cię przyjmiemy (przyjemne z pożytecznym).

Co myślicie panowie Tłumacze???

[sebinho]

Jeżeli są mody po angielsku, które można przetłumaczyć, to mogę spróbować. Niestety niemiecki nie bardzo u mnie... Chyba to o to chodzi prawda, czy nie do końca zrozumiałem?

[Gruppenfuehrer Kereth]

W zasadzie to tłumaczyłem czasami jakieś tam mody, po niemiecku( Żaden nie został do końca spolonizowany), obecnie myśle czy nie tłumaczyć moda " Stonehenge ". Ale sama propozycja jest świetna. Ja jestem za

[wietrzyk]

chociaż nie jestem super z niemieckiego, to jednak coś umiem i chętnie jeszcze bym się poduczył więc mógłbym też pomóc:)

[Żadna Głupia Spółgłoska]

Wydaje mi się, czy niektórzy z tłumaczy korzystają z translatorów? Bo wydaje mi się, że przy obecnych możliwościach bardziej niż znajomość języka liczy się umiejętność dobrego jakościowo zapisania tego we własnym języku. Program może za tłumacza przetłumaczyć tekst na inny język, ale nie ułoży tego w zgrabne zdanie.

PS: Nieco dziwnie brzmi "tłumacz korzysta z translatora", ale chyba wiadomo, który wyraz w jakim znaczeniu został użyty.

[Gothix]

Ja też jestem za tym, tłumaczyłem ostatnio a raczej dawniej Pirazstories , skoczyłem całe dialogi  i niestety byłem zmuszony oddać całą moją prace Soul Fire , ponieważ reszty nie wiedziałem co tłumaczyć  .Więc takie coś by było dobre każdy każdemu mógłby pomóc w tym co najbardziej się zna

ja z angielskiego i ew. z niemieckiego, poza tym mogę pomóc gdy na potrzeby tłumaczenia trzeba zmienić strukturę dialogu  (przypadki takie jak rozmowa z vatrasem w g2)

[Memorius]

Jak na obecną chwilę wygląda stopień realizacji tego przedsięwzięcia?

[Adanos]

A jak myślisz? To było 6 lat temu...

[Memorius]

no popatrz jak ten czas szybko leci a inicjatywy obumierają...