21
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
22
DreamVader - archiwum tajnego działu / Problemy w tłumaczeniu
« dnia: 2010-04-05, 13:05 »
#"?????? ????????"
Rhinestone
Ok, już się z tym uporałem, litery jeszcze jako tako kojarzę z pdst
"Ледяной кварц"
Kwarcowy na lodzie
Kwarc jest w grze tylko jeden, ale interesuje mnie pełne tłumaczenie
Coś jest nie tak...
"Составляющие для руны 'ПИРОКИНЕЗ': магическая формула заклинания, смола, огненный язык, кварц и аквамарин."
Podzespoіy do run 'Pyrokinesis': czary zaklкcia, їywica, jкzyk ognisty, kwarc i seledynowym.
Używam zwoju, smoły, języka, kwarcu i akwamarynu i nie działa, tak, tak kamień runiczny również...
Jak mam wkleić ten ruski text ?
Rhinestone
Ok, już się z tym uporałem, litery jeszcze jako tako kojarzę z pdst

"Ледяной кварц"
Kwarcowy na lodzie
Kwarc jest w grze tylko jeden, ale interesuje mnie pełne tłumaczenie

Coś jest nie tak...
"Составляющие для руны 'ПИРОКИНЕЗ': магическая формула заклинания, смола, огненный язык, кварц и аквамарин."
Podzespoіy do run 'Pyrokinesis': czary zaklкcia, їywica, jкzyk ognisty, kwarc i seledynowym.
Używam zwoju, smoły, języka, kwarcu i akwamarynu i nie działa, tak, tak kamień runiczny również...
Jak mam wkleić ten ruski text ?
23
DreamVader - archiwum tajnego działu / Problemy w tłumaczeniu
« dnia: 2010-04-05, 12:41 »
Proponowałbym oddzielny temat odnośnie składników alchemicznych, potraw i run.
Istna masakra...
Za chiny nie mogę dojść składników runy np. pyrokinesis
żywica, resin - smoła
język ognia - ognisty język czy język ognistego jaszczura ?
seledynowy, aquamarine, akwamaryn - akwamaryn
kwarcowy na lodzie - kwarc
rhinestone, kryształ górski, krzystał rock - jak to było w orginale, kryształ górski ?
serce infernal - serce ognistego golema
czary zaklęcia - zwój z zaklęciem
serce golema lód - serce lodowego golema
Istna masakra...
Za chiny nie mogę dojść składników runy np. pyrokinesis

żywica, resin - smoła
język ognia - ognisty język czy język ognistego jaszczura ?
seledynowy, aquamarine, akwamaryn - akwamaryn
kwarcowy na lodzie - kwarc
rhinestone, kryształ górski, krzystał rock - jak to było w orginale, kryształ górski ?
serce infernal - serce ognistego golema
czary zaklęcia - zwój z zaklęciem
serce golema lód - serce lodowego golema
24
DreamVader - archiwum tajnego działu / Najczęstsze wyrazy
« dnia: 2010-04-04, 16:29 »
wyciek z kamienia - kamień runiczny
...
slide, slajdy - pełzacz, pełazacze
istota (many) - esencja (many)
rogue, bandit, gangster - bandyta
Leicester - Lester
ukryty, ukryte (...) - skóra (jakiegoś zwierza)
...
kirk - kilof
rudy żelaza - czarna ruda
śruba - bełt
orochi - ork
snepper - zębacz
snepper trawy - zębate ziele
leg - szynka
root - korzeń
herb - zioło
trawa marsh - bagienne ziele
weed - chwast
grass fire - ogniste ziele
fiery root - ognisty korzeń
pokrzywy fire - ognista pokrzywa
mrakorisa - cieniostwór
bagno rekin - wąż błotny/błotny wąż
niedz aloe - słoneczny aloes
shnyga - topielec
krotokrysa fat - tłuszcz kretoszczura
zobaczył - piła do drewna
latarka - pochodnia
pan - patelnia
reptile - skóra gada
zlewka - menzurka
...
harcerz - zwiadowca
...
slide, slajdy - pełzacz, pełazacze
istota (many) - esencja (many)
rogue, bandit, gangster - bandyta
Leicester - Lester
ukryty, ukryte (...) - skóra (jakiegoś zwierza)
...
kirk - kilof
rudy żelaza - czarna ruda
śruba - bełt
orochi - ork
snepper - zębacz
snepper trawy - zębate ziele
leg - szynka
root - korzeń
herb - zioło
trawa marsh - bagienne ziele
weed - chwast
grass fire - ogniste ziele
fiery root - ognisty korzeń
pokrzywy fire - ognista pokrzywa
mrakorisa - cieniostwór
bagno rekin - wąż błotny/błotny wąż
niedz aloe - słoneczny aloes
shnyga - topielec
krotokrysa fat - tłuszcz kretoszczura
zobaczył - piła do drewna
latarka - pochodnia
pan - patelnia
reptile - skóra gada
zlewka - menzurka
...
harcerz - zwiadowca
25
DreamVader - archiwum tajnego działu / Problemy w tłumaczeniu
« dnia: 2010-04-03, 15:29 »
Hmmm... pasuje w odniesieniu do fabuły. Ja byłbym za, chociaż strażnikami równowagi między Beliarem a Innosem byli i są Adanos, magowie i krąg wody ;>
26
DreamVader - archiwum tajnego działu / Problemy w tłumaczeniu
« dnia: 2010-04-03, 15:01 »
kustosz to już przegięcie translatora...
keepers i guardians możliwości są dwie:
1. Albo rozdzielamy ich na keepers (opiekunowie ) - w odniesieniu do magów i guardians ( strażnicy ) w odniesieniu do fajterów typu najemnik, paladyn.
2. Albo Traktujemy to jako synonimy i używamy tylko keepers - opiekun, lub tylko guardians - strażnik.
keepers i guardians możliwości są dwie:
1. Albo rozdzielamy ich na keepers (opiekunowie ) - w odniesieniu do magów i guardians ( strażnicy ) w odniesieniu do fajterów typu najemnik, paladyn.
2. Albo Traktujemy to jako synonimy i używamy tylko keepers - opiekun, lub tylko guardians - strażnik.
27
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-04-02, 18:11 »
Jak wam się u licha udało dotrzeć do tego nekromanty w GD??? Oo Pełno tego orkowego plugastwa, i jeszcze snajperzy z kuszami <zalamka>...
Jakiś sposób na poszukiwaczy? Dwie błyskawice i mnie nie ma...
EDIT: Jestem magiem, i na moje 5-6 strzał ciemności, poszukiwacz posyła mnie do Beliara dwiema błyskawicami XD
EDIT2: Moja sytuacja troszkę się polepszyła, czar rój z 3 kręgu pozwala wyeliminować 1vs1 poszukiwacza, orka czy kogo tam chcecie
Rój + strzałka ciemności, broń dystansowa, ewentualnie podchodzimy i siekamy kijaszkiem
EDIT3: Gallahadion - kojarzy ktoś tego typka ??

Jakiś sposób na poszukiwaczy? Dwie błyskawice i mnie nie ma...
EDIT: Jestem magiem, i na moje 5-6 strzał ciemności, poszukiwacz posyła mnie do Beliara dwiema błyskawicami XD
EDIT2: Moja sytuacja troszkę się polepszyła, czar rój z 3 kręgu pozwala wyeliminować 1vs1 poszukiwacza, orka czy kogo tam chcecie


EDIT3: Gallahadion - kojarzy ktoś tego typka ??
28
DreamVader - archiwum tajnego działu / Problemy w tłumaczeniu
« dnia: 2010-04-02, 17:07 »
Porozmawiaj z Bal(Guru) Oranem. On zdecyduje w czym jesteś najlepszy ( choć nie znam kontekstu tej wypowiedzi, ale początek na pewno jest ok )
Edit: W sumie racja jest coś o bractwie a nie o baalu Oranie...
Edit: W sumie racja jest coś o bractwie a nie o baalu Oranie...
29
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-04-02, 12:16 »
EDIT: Sorry za OMG, zauważyłem, że u majaczka w pierwszym poście jest tak jak wyżej... ale kilka stron wcześniej Dimmell (od Rebalance) pisał, że łatek nie instalujemy
Tym sposobem eliminujemy wszelkie problemy z teksturami, i błędami podczas wczytywania gry.
I taka małą uwaga na marginesie, nie importujcie postaci bo intelekt spada do 5
1. instalujesz gothic2 + nk
2. instalujesz g2mdk 2.6
3. instalujesz patcha do g2mdk
4. instalujesz returning'a ( instalując go zaznaczasz wersje exe to jest ta linijka z LOL)
5. NIE INSTALUJEMY ŻADNEJ ŁATKI !!! REB już ją posiada.
6. instalujesz rebalance UNI( także zaznaczasz LOL ) bez żadnych dodatków.
7. przeklejasz łatkę polonizującą do katalogu DATA
Jeżeli wszystko dobrze zainstalowałeś to uruchamiasz Gothica przez GothicStarter.exe
1. Wykonujemy zadanie z Fernando, po którym można dołączyć do wodnego kręgu.
2. W między czasie z Laresem i jego ornamentem odwiedzamy magów wody.
3. Od Nefariusa dostajemy zadanie odszukania pozostałych ornamentów. Oddajemy magom i czekamy aż go połączą. Rozmawiamy z Saturasem. (Chodzi o pismo od Vatrasa)
4. Załatwiamy sprawę z Dexterem.
5. Rozmawiamy z Vatrasem, później z Hagenem.
6. Wracamy do Vatrasa, dostajemy pismo, biegniemy do Saturasa i przez portal...

I taka małą uwaga na marginesie, nie importujcie postaci bo intelekt spada do 5

1. instalujesz gothic2 + nk
2. instalujesz g2mdk 2.6
3. instalujesz patcha do g2mdk
4. instalujesz returning'a ( instalując go zaznaczasz wersje exe to jest ta linijka z LOL)
5. NIE INSTALUJEMY ŻADNEJ ŁATKI !!! REB już ją posiada.
6. instalujesz rebalance UNI( także zaznaczasz LOL ) bez żadnych dodatków.
7. przeklejasz łatkę polonizującą do katalogu DATA
Jeżeli wszystko dobrze zainstalowałeś to uruchamiasz Gothica przez GothicStarter.exe
1. Wykonujemy zadanie z Fernando, po którym można dołączyć do wodnego kręgu.
2. W między czasie z Laresem i jego ornamentem odwiedzamy magów wody.
3. Od Nefariusa dostajemy zadanie odszukania pozostałych ornamentów. Oddajemy magom i czekamy aż go połączą. Rozmawiamy z Saturasem. (Chodzi o pismo od Vatrasa)
4. Załatwiamy sprawę z Dexterem.
5. Rozmawiamy z Vatrasem, później z Hagenem.
6. Wracamy do Vatrasa, dostajemy pismo, biegniemy do Saturasa i przez portal...
30
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-04-02, 08:17 »
Używaj GothicStarter.exe a nie GothicStarter_mod.exe

31
Oferty pracy i pomocy / Pomoc przy lokalizacji moda
« dnia: 2010-03-30, 10:45 »
Nie znam się co prawda, na skryptach, ale mogę pomóc przy składni, stylistyce oraz innych dolegliwościach związanych z gramatyką bądź ortografią

32
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-28, 12:40 »
Potrzebuję wskazówki co do lokalizacji typów przetrzymujących Elvricha (pomocnik Thorbena). Biegam po tych lasach i jakoś nie mogę na nich trafić ;)
Co do tego łuku w kanałach gildii złodziei - przemiana w chrząszcza (2 zwoje) załatwia sprawę^^
1. Został już ktoś nekromantą ?
2. Nauczyłem się produkcji strzał, ale... jak to zrobić ?
Co do uwag odnośnie kłopotów z wyszukiwaniem info od autorów spolszczenia, cóż zawsze można edytować pierwszego posta w tym temacie ;>
Edt: Thorben nauczy otwierania zamków jeżeli wykonasz kilka z poniższych zadań lub najważniejsze tzn. oddasz książeczkę długów.:
1. Załatwisz sprawe z długiem Gretty.
2. Oddasz mu książkę długów.
3. Uwolnisz Elvricha.
4. Otrzymasz błogosławieństwo od Magów w mieście.
5. Uratujesz porwaną przez oprychów Grettę, w lasku nieopodal bramy nr 1, gdzie przyczaiło się stadko goblinów i ork.
Co do tego łuku w kanałach gildii złodziei - przemiana w chrząszcza (2 zwoje) załatwia sprawę^^
1. Został już ktoś nekromantą ?
2. Nauczyłem się produkcji strzał, ale... jak to zrobić ?

Co do uwag odnośnie kłopotów z wyszukiwaniem info od autorów spolszczenia, cóż zawsze można edytować pierwszego posta w tym temacie ;>
Edt: Thorben nauczy otwierania zamków jeżeli wykonasz kilka z poniższych zadań lub najważniejsze tzn. oddasz książeczkę długów.:
1. Załatwisz sprawe z długiem Gretty.
2. Oddasz mu książkę długów.
3. Uwolnisz Elvricha.
4. Otrzymasz błogosławieństwo od Magów w mieście.
5. Uratujesz porwaną przez oprychów Grettę, w lasku nieopodal bramy nr 1, gdzie przyczaiło się stadko goblinów i ork.
34
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-24, 22:48 »
1. Wyzerowało komuś intelekt ? Miałem 27 a mam 5 ;)
2. Został już ktoś nekromantą ?
2. Został już ktoś nekromantą ?
35
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-24, 19:02 »Bo powiedziałeś Asmalowi że przysyła Cię Gerbrandt. Musisz powiedzieć mu że działasz z własnej inicjatywy.
Echh, dostałem zadanie od dziewiątego Guardiana, i mam pogadać z Ur-Shakiem o jakimś Klanie. Ale nie mogę tego zrobić bo Ur-Shak nie chcę ze mną gadać, bo zabiłem wcześniej Hosh-Paka. Jest jakiś sposób żeby chciał ze mną gadać? Nie mogę przez to też dostać się do Świątyni Śniącego, oraz poprosić o tłumaczenie listu orkowego ;)
Nie pomaga zakładanie pierścienia Wody od Narusa, ani przyzwanie kodami Hosh-Paka...![]()
Spróbuj przy pomocy "marvin" - wyklikaj "kill" na UrShaku &"o" na UrShaka & "f8" i z powrotem "o" na siebie. Działa np w przypadku kradzieży i pobicia NPC, gdy znikną opcje dialogowe, chociaż też nie zawsze...
Zna ktoś wymagania na nekromantę ?? 100 many na nowicjusza a dalej ? Intelekt podnosi się (tylko?) czytając niektóre książki ?
36
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-22, 19:49 »
1. Może mi ktoś podać składniki eliksiru dusz ( drugi test guardians ) ??
2. O jakie drewno chodzi przy produkcji strzał ?
2. O jakie drewno chodzi przy produkcji strzał ?
37
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-21, 21:00 »
Rozszyfrował ktoś może listę składników potrzebną do sporządzenia eliksiru dusz ( drugi test u opiekunów ) ? Czarna perła, akwamaryn, siarka, esencja many i bagienne ziele - tyle zrozumiałem ale reszty za chiny nie jestem w stanie...
Btw nie powinno być jakiejś opcji przy stole alchemicznym czy coś ?
Btw nie powinno być jakiejś opcji przy stole alchemicznym czy coś ?

38
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-21, 17:06 »dobra ja mam problem : byłem w świątyni adanosa,zdobyłem ten dziwny kamień poszedłem i pogadałem o nim z saturasem potem postawiłem go na piedestale i co dalej ?
Na przeciwko wyjścia ze świątyni (tej z portalem do khorinis), za placem po schodkach, jest kolejny portal i piedestał na kryształ ze świątyni adanosa. Portal prowadzi do złotego smoka i nowego zadania, o którym było wyżej.
39
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-21, 14:55 »Parę pytań na temat Returning z innego forum, prosze o podpowiedzi
1- w jaki sposób ostrzy się miecze - wyuczyłem się ostrzenia mieczy jednoręcznych u pomocnika kowala, mam miecz jednoręczny, który zgodnie z opisem można wyostrzyć - podchodzę do ostrzałki i mam komunikat, że nie mam czy tego zrobić.
2- wyuczyłem się kowalstwa, kupiłem pręty i potrafię wykonać prosty miecz ale widzę, że przy produkcji kowal ten miecz jeszcze hartuje w wodzie a ja mogę tylko rozgrzać pręt w palenisku i rozkuć na kowadle - przy próbie zanurzenia go w wodzie jest komunikat, że nie ma czym tego zrobić
Kowalstwo to w brew pozorom trudna sztuka, i masz jeszcze wiele do nauczenia ;) Każdy z kowali w grze uczy czegoś innego i z czasem coraz bardziej zaawansowanych technik. Widać prosty mieczyk nie wymaga maczania w wodzie ale inne zapewne tak.
Do ostrzenia mieczy potrzebne są jeszcze ostrza, tzn to co zostaje ze stali po wykuciu i ostudzeniu w wodzie.
Dostał się już ktoś do świątyni śniącego ? Coś tam czytałem, że trzeba skorzystać z "marvin" i "k" przy wejściu. ale może ma ktoś inny patent ?

40
Archiwum / Gothic 2 Returning+Rebalance [Auto-PL DONE]
« dnia: 2010-03-18, 22:01 »1. Znalazłem jakiś czarne kryształy w jaskiniach w GD, do czego one służą?
2. Gdzie jest Ruda Corago? Widziałem screena jaskini w której ma się ona znajdować ale zamiast niej znalazłem czarny kryształ a rudy nigdzie nie było.
Ja znalazłem aż 3 czarne kryształki ;) Ruda pojawi się w zatopionej jaskini koło mostu, po tym jak Xardas przywoła ducha Alepha, z kości która leżała w jednej z jaskiń, ale nie pamiętam której

Z tym wyczuleniem NPC na szperanie w skrzyni to jednak prawda... Cavalorn zaatakował mnie jak otwierałem skrzynkę w kryjówce tych ziomali co zwinęli mu list ;] A Skip na plaży, gdy opróżniałem skrzynkę w chatce obok jego namiotu ;]
3 pytanka:
1. Czy ktoś uczy intelektu ?
2. Kto, podnosi HP ?
3. Do fajterów - ile punktów pakujecie w wytrzymałość ?