Problemy w tłumaczeniu

[Luk]

czyli разбираешся znaczy "znasz się"? Dzięki. W następnym znowu się ten wyraz powtarza.

[maciejh]

>>Ęŕęŕ˙ đŕçíčöŕ ęŕęčě!
Jaka jest różnica jak!

<<Íĺ ďîíčěŕţ î ÷ĺě ňű, ďŕđĺíü.
Nie rozumiem co masz, dzieciaku.

<<ß íčęîěó íĺ äŕâŕë íčęŕęîăî ęîëüöŕ.
Nigdy nie dał dzwonka.

<<Ňű âčäčěî îřčáń˙! Ňŕę ÷ňî, îńňŕâü ěĺí˙ â ďîęîĺ.
Jesteś prawdopodobnie źle! Więc zostaw mnie w spokoju.

[Taliasan]

Moja propozycja:

>>Ęŕęŕ˙ đŕçíčöŕ ęŕęčě!
Jaka jest różnica! lub Co za różnica!

<<Íĺ ďîíčěŕţ î ÷ĺě ňű, ďŕđĺíü.
Nie rozumiem o czym mówisz, chłopcze.

<<ß íčęîěó íĺ äŕâŕë íčęŕęîăî ęîëüöŕ.
Nikomu nie dawałem żadnego pierścienia.

<<Ňű âčäčěî îřčáń˙! Ňŕę ÷ňî, îńňŕâü ěĺí˙ â ďîęîĺ.
Widocznie się pomyliłeś! Więc zostaw mnie w spokoju.

[Regynild]

Maciej, podaj jakiś większy kontekst, bo ciężko tak się zorientować co ta pierwsza linijka mogłaby oznaczać. Co jest przed nią?

[maciejh]

Ten Taliasana pasuje. Dzięki.

[Luk]

Mam 1 problem:
 uwa?asz chłopcze ... (z o?ywieniem) to tylko niewielka cz??? przera?eniem, ?e jest zasiane ork?w!

[Regynild]

Wrzuć jak to wygląda w cyrylicy i napisz jaka była linijka przed tym. Bo tak to ciężka sprawa.

[Luk]

linia 1089(tekst wycięty)(sprawdzam tekst innej osoby i tak, jak ja miała z tym problem)
<<? ??????...(???????????) ??? ?????? ???? ????? ????? ???? ?????, ??? ????? ??????? ????!
linia przed to:
Sytuacja naprawdę wygląda źle.

[Taliasan]

Podaj numer linii to pomogę, lub daj to w cyrylicy jak mówił Regynild.

[Luk]

72085 <<И заметь...(взволновано) это только лишь малая часть того ужаса, что здесь посеяли орки!
rozumiem tylko początek. I zamęt... (???) to tylko....

[Taliasan]

Moja propozycja:
I zauważ...(wzburzony) to tylko zaledwie niewielka część tej makabry/zgrozy/terroru, którą zasiali tu orkowie!
tutaj wybierz co ci pasuje lub jakiś inny podobny wyraz.

[Luk]

Niech Innocenty ci to w latorośli wynagrodzi

[webcioo]

Napisz "Niech Innos ci w dzieciach wynagrodzi"

[Luk]

 To było moje podziękowanie z ukrytym żartem. Polegał na tym, że pomógł mi z tekstem i podziękowałem w stylu jaki byłby w pseudo-tłumaczeniu

[webcioo]

Tak myślałem, ale co mi szkodziło "przetłumaczyć"

[webcioo]

Kto grał w retka i pamięta ile Kardif dawał, za bycie wykidajło u niego w karczmie?
Bo w dialogu jest, że daje 10, we wpisie do dziennika, że 50, a mi się wydaje, że dawał 20:D

[Ventrue]

Ktoś przetłumaczył stół runiczny na piłę do drewna, bardzo ciekawe. Jednak po naprawie zostaje nie przetłumaczony obiekt, co to może znaczyć:

ołtarz Ritual

Рунный стол

[webcioo]

Być może Ołtarz Rytualny, w Returningu są w Jarkendarze w każdej ze świątyń.

[tyson90]

Рунный стол

Stół runiczny

[majaczek]

to oznacza że była obsuwa o jedną linijkę.
takie rzeczy się dzieją jak się korzysta z formatu listy (m.in. dlatego my korzystamy z tabeli).
Nie mówię że tym razem Ventrue był winien bo mogłem to być ja - tłumaczenie automatyczne było robione w formacie listy translatorem (bo można przepchać kilkaset linijek za jednym zamachem) i żałuję ale wtedy wyszły pojedyńcze obsuwy i nie wszystkie dałem radę naprawić.
Możliwe że kilka linijek obok czekał ten sam los (można by to sprawdzić na pliku tabeli w danym miejscu).

PS: Oczywiście ci którzy nie za bardzo znają ruski poprawiali po translatorze, dlatego po części spolszczenie profesjonalne opiera się na automatycznym (spolszczenie automatyczne było zerowym krokiem do spolszczenia profesjonalnego).