tłumaczenie niemieckich słów

[Pawciow]

np.
1.słówko Viecher, co to u diabła znaczy, wie ktoś?

w zdaniu: Hast du noch andere Viecher gesehen?

2. kloppen-tego też nie jestem w stanie przetłumaczyć(myślałem, że to klopfen, ale to chyba nie to samo)

w zdaniu: Du gibst mir den Schlüssel für die Türe und dann kloppen wir die Zombies zurück ins Wasser.

[Adanos]

Hast du noch andere Viecher gesehen?

Widziałeś jeszcze innych wrogów? (o ile dobrze pamiętam)

Du gibst mir den Schlüssel für die Türe und dann kloppen wir die Zombies zurück ins Wasser.

Dasz mi klucz do drzwi, a potem wrzucimy zombiaki z powrotem do wody.

[Pawciow]

wielkie dzięki, teraz zdania mają sens;] (miałem tłumaczenie wbijamy zamiast wrzucamy XD, a Viecher kompletnie nie kumałem)

[LordKamilVII]

Ja tak jeszcze dodam na boku  
Jak masz problemy z przetłumaczeniem zdań to polecam stronkę http://www.mtranslator.pl/  Tłumaczy całe zdania
Może nie tak idealnie ale idzie się co nieco połapać  

[Pawciow]

zwykle używam innych translatorów i słów szukałem w wielu słownikach internetowych ale dzięki ;mtranslator też nie ze wszystkim sobie radzi, np. Viecher przetłumaczył jako rzeczy , a z kloppen już nie dał rady ;  zwykle używam innych translatorów i słów szukałem w wielu słownikach internetowych ; tak się bardziej przyjrzałem, to mtranslator to to samo, co tłumacz google (tłumaczy identycznie)

[eto]

tak się bardziej przyjrzałem, to mtranslator to to samo, co tłumacz google (tłumaczy identycznie)

Wystarczy spojrzeć na napis "Technologia Google".

[Pawciow]

heh nie zwróciłem uwagi (a są jeszcze chyba ze 3 translatory w necie bazujące na Googlu) ; niedługo chyba założę temat o ruskich słowach, bo niektóre są niewytłumaczalne dla mnie (podczas tłumaczenia UNnameda)