[AB] Błędy spolszczenia

[Ventrue]

A to dziwne, jak grałem ostatnio nie trzeba było więźnia pobijać. Sędzia się pojawiał po umyciu podłogi.

[frans]

A to dziwne, jak grałem ostatnio nie trzeba było więźnia pobijać. Sędzia się pojawiał po umyciu podłogi.

Wczytywanie/restart gry nie pomógł. Musiałem na początku pobić więźnia. Możliwe, że miałem pecha i to błąd występujący wyłącznie na moim save'ie.

Build 10 kwietnia 2020

Podwójna spacja przed imieniem Daron

Spoiler

Literówka "Baal Tyon sprzeda mi muksturę za 1500 szt. złota".

Spoiler

Literówka "Człowiek, które szukam, przybył z miasta".

Spoiler

Gdy zdobędziemy rzeczy na piknik, w pierwszym okienku dialogowym widzimy skopiowaną treść z dziennika. Powinno tam pojawić się pytanie do Loi, czy zna odpowiednie miejsce na piknik.

Spoiler

Bezimienny pyta dziewczynę, czy któryś z najemników jej nie skrzywdził, gdy kiedyś trafiła do Nowego Obozu. Odpowiedź niezbyt trafiona.

Spoiler

Przekuty pancerz włócznika ma nazwę zwykłej wersji.

Spoiler

Literówka. W notatce widnieje podpis "Gelbert".

Spoiler

Literówka. Paladyn nazywa się Ferdinand, a nie Fernand.

Spoiler

Gdy zapytamy losowego paladyna o pomoc dla Reinara, to Bezimienny wypowiada linię dialogową swojego rozmówcy.

Spoiler

[frans]

Build 10 kwietnia 2020

Literówka. Drugi akapit. "Nie uwagę".

Spoiler

Gramatyka gdzieś czmychnęła i nie wróciła.

Spoiler

"Zew snu" i "Zew nocy" do ujednolicenia.

Spoiler

Spoiler

[frans]

Build 5 maja 2020

Czar leczenia bractwa "Nieustępliwość" i "Nieelastyczna wola" do ujednolicenia (osobiście, to ten pierwszy brzmi lepiej).

Spoiler

Spoiler

Literówka, pierwszy akapit. "pochłonęł"

Spoiler

Niepotrzebna kropka na końcu nazwy zadania.

Spoiler

Myślę, że fajnie byłoby spolszczyć teksturę napisu "New". Z tego co wiem, to nie ingerujecie w pliki gry, tylko spolszczenie napisów, ale uznałem, że warto to zgłosić tak czy owak.

Spoiler

[Ventrue]

Nie ingerujemy w skrypty, tekstury zmieniane są od początku, bo inaczej miałbyś cyrylicę na grafikach. Przy następnej aktualizacji podmieni się "New".

[frans]

Build 15 maja 2020

W pierwszym dialogu z Ile'Silem, na temat rozwiązania zagadki przełączników, widzimy skopiowany tekst z dziennika zadań, w kwestii dialogowej Bezimiennego.

Spoiler

Literówka. "Lord Ar'Hol" i "Archol" (podpis w notatce "Stary list"). Do ujednolicenia.

Spoiler

Spoiler

[reveen]

Sztabka żelaza nie stalowy pręt

[barbor92r]

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

[frans]

Myślę, że dodawanie kropek na końcu nazw przedmiotów, trochę mija się z celem. Idąc tą logiką, na końcu wyrazu "Szynka" albo "Chleb" też powinna być kropka. Co do opisów przedmiotów, to jak najbardziej popieram, kropki powinny zostać dodane.

[Jao]

Dlaczego "Lorda z dużej"? o.O
No i tak, kropki na końcu to byłby błąd, bo to są chyba w większości nazwy. Nierozsądnie długie, ale jednak tak już jest.
Cillfa to pokręcenie liter. Chodzi o "Cliffa". Ale Nrozas to postać z moda, nie należy zastępować imienia Neorasem.

[barbor92r]

@frans, to co podlinkowałem to w większości opisy przedmiotów.

//Sprawdziłem na jednym z gp, "Klucz do skarbca ... smoka" to nazwa, więc bez kropki.

@Jao, prawda.

W takim razie tutaj trzeba zmienić:

Spoiler

[Jao]

"Errat" to najpewniej "Mirrat".

[Avallachowy Psimek]

W dialogach z nekromantą (tym co na początku trzeba zabić) jest literówka.

"Jakim cudem udało ci się wynieść jej zwłoki poza miasto bez "z" wracania uwagi strażników"? powinno być "zwracania"

Poza tym takie dialogi "dlaczego zabiłeś swoją dziewczynę" brzmią trochę jakby to pisał gimnazjalista. Nie można poprawić np na "Ty draniu! Dlaczego zamordowałeś swoją ukochaną" ? 

[Sorfarius]

W dialogach z nekromantą (tym co na początku trzeba zabić) jest literówka.

"Jakim cudem udało ci się wynieść jej zwłoki poza miasto bez "z" wracania uwagi strażników"? powinno być "zwracania"

Poza tym takie dialogi "dlaczego zabiłeś swoją dziewczynę" brzmią trochę jakby to pisał gimnazjalista. Nie można poprawić np na "Ty draniu! Dlaczego zamordowałeś swoją ukochaną" ?

Brawo! No bo te dialogi pisał gimnazjalista bądź co najwyżej licealista  Cały retruning jest tym naszpikowany, a oni tylko tłumaczą te wypociny a nie poprawiają 

[Avallachowy Psimek]

@Ventrue jest szansa byś podesłał mi npcow z AB? Chciałbym naprawić te drewniane dialogi jakie tam występują. Stylistyka leży i kwiczy, nie obraz się. Czasem lepiej jest nic nie robić skoro się na czymś człowiek nie zna, a to że coś robisz za darmo nie znaczy że nie podlega krytyce. Spolszczenie AB jest na bardzo niskim poziomie, ale spokojnie mogę Ci pomóc chociaż npcow przetłumaczyć jak należy.

[Jao]

Dużo by to dało, skoro Quasch zrobił już 70% dubbingu
BTW

"dlaczego zabiłeś swoją dziewczynę" (...) można poprawić np na "Ty draniu! Dlaczego zamordowałeś swoją ukochaną" ?

Druga wersja brzmi jeszcze bardziej cringe'owo, także xD

[Avallachowy Psimek]

To był tylko przykład, a ja jestem taki ze jak coś jest źle natychmiast bym poprawił, tak więc wiesz. '' Co ciebie skłoniło do zamordowania własnej kobiety '' już o 10000 razy lepsze niż tamto co było wyżej w AB.

 A co do dubbingu to w AB ma jego nie być a mi tylko chodzi o dialogi w AB.

Post połączony: 2020-05-27, 12:51Cringowo to dopiero wyglądaja dialogi z lordem Andre gdy dajemy mu głowę bandyty.

[Sorfarius]

Aktualnie mija się to z celem by poprawić dialogi, dubbing może to zrobić lepiej(i mam nadzieję że tak się stanie) i w takim przypadku po prostu nie czytamy tych wypocin i gramy, polski dubbing na pewno zachęci mnie do przejścia returning jeszcze raz. Tylko niech tego nie spieprzą ;D słowo dziewczyna to akurat nie pasuje kompletnie bardziej dziewka lub kobieta, żona no kurde jeszcze gdy by laskę napisali to bym chyba facepalm zrobił o mur  xD

[Jao]

Cały ten mod to jeden wielki cringe xD
Ale okej. Myślałem, że o całym modzie mówisz (no nie oszukujmy się, choćby np. jedna kwestia Haniara z prezentacji dubbingu brzmi do dupy, bo to przeniesienie konstrukcji w rosyjskim, returningowym przynajmniej, powszechnej, ale w polskim brzmiącej tak, że o kant dupy rozbić), jak rzeczywiście mowa tylko o AB to jak ci Ventrue da dialogi, to powodzenia.
BTW W tym dialogu po prostu użyłbym imienia ofiary albo zwyczajnie "Dlaczego ją zabiłeś?"

[Avallachowy Psimek]

No dokładnie, może być tak jak mówisz.
Post połączony: 2020-05-27, 14:00PS: nie wiem jak jest dalej ale widziałem już list z ognikiem, gdzie jakiś mag wody wspominał o Jarkendarze, pomimo tego że jeszcze tam nie byłem XDDD.