Returning 2.0 RU #2

[Simon Said]

Skonczyli nagrywanie czy juz dodali dialogi do konkretnych postaci?

Nie wiem, nie było napisane, ale to raczej potem już nie jest problem.
Post połączony: 2015-12-03, 19:53No dobra, AKTUALIZACJA: Na dzień dzisiejszy mamy gotowe 279 postacie. Powiedzmy, że w miarę udało nam się nadrobić straty z zeszłego tygodnia. 300 to może nie jest, ale nie jest źle. Póki co, mamy jednego tłumacza, który pracuje naprawdę szybko (w jeden dzień przetłumaczył Pyrokara 200 kb i 4 inne postacie), więc nie jest źle. Niestety, znowu mamy kolejnych MIA tłumaczy, niektórzy z kolei wolno pracują itd. Także są i dobre, i złe wieści Stan spolszczenia dialogów wynosi 45%. Należy jednak również pamiętać o fakcie, że poza tym jest masa innych plików do przetłumaczenia. Książki z pewnością też swój czas zajmą, także nie oczekujcie tłumaczenia w tym roku albo w styczniu xD

[sysek1231]

Powiem a raczej napisze że świetna robota! oby tak dalej powinieneś dostać browca albo lepiej 2 za to co robisz szacun stary!

[Simon Said]

Powiem a raczej napisze że świetna robota! oby tak dalej powinieneś dostać browca albo lepiej 2 za to co robisz szacun stary!

Spoko, staram się. Ale na podziw przede wszystkim zasługują też tłumacze, którzy najwięcej pracują. Ja to wszystko spajam w całość.
Post połączony: 2015-12-04, 07:19W ramach nagrody uzupełniłem jeszcze dokładniejszą listę zmian o Sen

[sysek1231]

tłumaczów też podziwiam jak najbardziej

[Simon Said]

Trazege napisał, że zakończył postprodukcję. Pliki zostają wysyłane już do MaGotha, który zrobi instalator. Na "dowód", pousuwano większość tematów z działu o dyskusji.

[Sentinel]

Mam jeszcze jedno pytanie returning 2.0 to ulepszona wersja returninga 1.1 czy rebalance 2.1 chodzi o to czy w tym nowym returningu będzie uwzględniony rebalance 2.1 gdyż z   tego co kojarzę jest kilka wersji pierwsza była 1.1?

[Simon Said]

A tak trudno jest popatrzeć na pierwszą stronę?
Post połączony: 2015-12-06, 20:37Materiały trafiły do MaGotha, który tworzy instalator. Dział Returning 2.0 na ru forum już trafił do gotowych modyfikacji. 

[Pawlik2001]

Świetnie! Teraz pozostaje tylko czekać na spolszczenie. 
Ah, no i gratuluję świetnej roboty, Simen! Cieszę się że to jednak ty się za to wziąłeś. 

[Simon Said]

Dziękuję  Szkoda tylko, że nieraz złe osoby się za to biorą ;P

[Jakub91]

Ach czuć już świąteczną atmosferę, radość i pojednanie na forum króluje. Simen jak wygląda wasze tłumaczenie, wszystko macie z translatora czy jest ktoś znający dobrze rosyjski ?

[Draks]

Sam korzystam z translatora, po prostu trzeba umieć z tego korzystać.

[Simon Said]

Tak, mamy dwie/trzy osoby o znajomości rosyjskiego. Poza tym zajmuję się korektą i widzę, że nie ma źle. Testy powinny potem wszystko wykryć. 

[Kravis]

Jak Simen nadzoruje tłumaczenie, to mogę spać spokojnie.

[Sentinel]

czyli co mod już wyszedł narazie bez spolszczenia:) możecie dać linka jakiegoś jak się pojawi:) niby wersja ruska ale i tak jestem ciekaw co się pozmieniało w świecie gothica:)

[qlwik]

Odskocze od głównego wątku hejtowania i spytam:
jaki % tłumaczenia?

[Wonsz]

Odskocze od głównego wątku hejtowania i spytam:
jaki % tłumaczenia?

Jeszcze dużo do zrobienia. Skończone najwcześniej będzie pod koniec stycznia/ w lutym. Jak też zaczniesz tłumaczyć to będzie szybciej.

[Baal Bezimienny]

Cieszę się, że wreszcie temat spolszczenia jest ogarnięty. Może mam trochę późny "zapłon", ale pamiętam to zamieszanie. Te kłótnie o to, kto ma zająć się spolszczeniem, po co to było? Dobrze jednak, że Simen przejął inicjatywę, ponieważ jak widać już w przyszłym roku możliwe jest zagranie w Gothica na nowo . Jak ja bym chciał tę ulubioną grę z dzieciństwa znów odpalić po raz pierwszy... To były czasy, wtedy nie patrzyło się na to, że czyjaś twarz nie wygląda tak, jak w rzeczywistości, wtedy ta sentymentalna, kanciasta grafika Gothica wzbudzała  zachwyt .  

[Sentinel]

ciekawi mi jeszcze jedno czy w returningu 2.0 występuje czar telekineza? bardzo przydatny do eksploracji świata gothica

[Simon Said]

Dobra ludzie, AKTUALIZACJA: Jest siódmy tydzień i mogę szczęśliwie powiedzieć, że udało nam się wyrównać straty, bo łączna liczba spolszczonych dialogów wynosi 354 pliki, więc dialogów jest już mniej, a nie więcej do spolszczenia. Oczywiście mówimy tu o folderze dialoge, bo niektóre pliki dialogowe są w innych miejscach, ale nie jest tego dużo. Poza tym zostało spolszczone już sporo NPC, parę potworów i itemów, więc poza dialogami też coś liznęliśmy. Jeden tłumacz zrezygnował, są chętni, ale różnie z nimi bywa. Stan spolszczenia dialogów określam na 57%. A tak dla Waszej ciekawości, powiem że Opiekunowie są już w całości spolszczeni.

[Siemekk]

Chwała że opiekunowi spolszczeni. A tak od strony spolszenia jakaś korekta jest czy będą testy dla tłumaczy i dopiero spolszczenie?