Projekt.

[Gothic-Norge]

Witam wszystkich forumowiczy.
Pozwolilem sobie otworzyc ten oto watek, gdyz. Poswiecilem prawie caly dzien, aby znalesc norweskie napisy, badz dialogi w jezyku norweski do ktorego kolwiek Gothica. Pomyslalem sobie, znam wszystkie linie dialogowe na pamiec, wiec fajnie by bylo pograc w jezyku norweskim, gdyz przydalo by mi sie kilka cwiczen z tego jezyka. Mieszkam w norwegi i ucze sie tego jezyka. Tak wiec nie znalazlem nic i jestem w stanie samemu poswiecic czas, aby zrobic norweska wersje, chodzi mi o napisy. Poswiecil bym czas i przetlumaczyl bym Gothiczka samemu sobie, ale nie wiem jak edytowac napisy. Teraz pytanie do was, znajduje sie tutaj taki, ktory powiedzial by mi, jak moglbym samodzielnie edytowac pliki, albo jak moglbym podmienic napisy?

[Mark56]

Zły dział. Chcesz zrobić "mod" do Gothica a wiec powinieneś był napisać do działu moddingu Gothica.
Samouczki

[Gothic-Norge]

Nie, dalem to w offtopie, bo chce zrobic to dla siebie samego. Nie mam zamiaru tego udostepniac, bo po co i komu?

A czemu Gothica? Nie możesz wziąć podręcznika do historii i przetłumaczyć jakiś kawałek? 

[Gothic-Norge]

Dlaczego? Bo jak pisalem, znam wysztkie dialogi na pamiec. Zreszta, ktory z nas nie zna ?  Ucze sie norweskiego, ale zawsze najlepiej wychodzi mi to poprzez granie. Tak nauczylem sie angielskiego i po czesci norweskiego, grajac w gry. Po za tym norweski jest bardzo podobny do niemieckiego i norweskie napisy z niemieckim dubem byly by klasykiem. Pierdziele te wsztstkie mody, ktore nic nie dodaja konkretnego do gothica, a tak to bym zagral sobie ponownie xD

[Sawik]

Instalujesz GMDK, po czym edytujesz pliki zaczynające się na DIA_ oraz plik TEXT.d

[Gothic-Norge]

W koncu jakis konkret. Dzieki wielki, zaraz obczajam co i jak i zabieram sie do tlumaczenia.

[Żadna Głupia Spółgłoska]

Wielkie propsy za ten pomysł. Chyba najlepszy sposób, żeby nauczyć się dobrze języka.

[Gothic-Norge]

Dzięki  Dobra, ale wracając do edycji. Czym mam otworzyć te pliki?

[Sawik]

Wystarczy notatnik, chociaż ja polecam notepad++ koloruje składnię co ułatwia zrozumienie na co się patrzy.

[Gothic-Norge]

Ok, jeszcze raz wielkie dzięki Sawik. Ogarnełem już prawie wszystko. Prawie, bo potrzebuje jeszcze pliczków, dzięki którym będę miał dubing niemiecki. Jest ktoś w posiadaniu niemieckiej wersji gothica? Albo w ostateczności posiada linka do pirackiej, niemieckiej wersji.