Coś mnie ostatnio tknęło i zajrzałem na forum. Łał, ten projekt naprawdę wyszedł. Już prawie nic z niego nie pamiętam, ale poczułem mocną nostalgię oglądając stare intro.

Wielki szacunek dla ekipy za dokończenie moda!

Że też komukolwiek chce się cokolwiek robić dla takiej bandy niewdzięczników.

Używałem Foxit Readera, ale wraz z kolejnymi aktualizacjami coraz mniej mi się podobał. Aż sobie potestuję powyższy.

Do you intend to create analogous SystemPack for Gothic 1?

@Avallach
Dzięki, w sumie głównie o to mi chodziło.

Kiedyś to były dumne "samogłoski", a nie tam IET i EEIB.

Witajcie! Na początek wypada mi się przedstawić jako tłumacza Jedi Outcast na nasz rodzimy język. Trochę wody w rzekach upłynęło i zdecydowałem się pójść o krok dalej, a właściwie, jeśli można tak powiedzieć, uwieńczyć dzieło. Tak, dokładnie. Chciałbym, aby spolszczenie tej świetnej gry nie było kinowe, lecz pełne! Stwórzmy razem dubbing do gry Jedi Outcast!

Postaci jest 36, ale sądzę, że damy sobie radę. Zanim zrezygnujecie, przeczytajcie akapit do końca! Postaci jest dużo, ale wiele z nich może zostać przypisane do jednego aktora (jak patrzyłem w creditsach, i twórcy tak robili). Ponadto niektóre postacie, jak główny bohater, są rozbudowane, a inne jak robotnicy czy Reelo, wymagają nagrania niewielkiej liczby kwestii dialogowych. Dodatkowo mamy spore pole do popisu dla osób ze słabszym sprzętem do nagrywania - wiele postaci, głównie szturmowców, ma na kwestie nałożony efekt mówienia przez radio, czyli de facto nie będzie słychać niedoskonałości dźwięku, a nawet mogą wpasować się do konwencji. Od razu uprzedzę także, że oprócz nagrywania samych dialogów, każda z postaci ma do nagrania również dźwięki wydawane w czasie walki (stęki, jęki, szyderstwa, krzyki). Niektóre nawet mają wyłącznie takie dźwięki (a trzeba je nagrać dlatego, że np. szyderstwa zawierają tekst mówiony).

Problemów z wczuciem się w postać nie powinno być, ponieważ są one szeroko opisane w różnych źródłach, z których najbardziej polecam Bibliotekę Ossus. Mniej istotne role możecie wykreować na własną modłę. Spraw technicznych nie będę na razie poruszał, w każdym razie do nagrywania są zwykłe mp3 i absolutnie nie trzeba dopasowywać się do kłapów, nie ma też problemów z długością kwestii. Szczegóły podam, gdy już zaczniemy wielkie nagrywanie.

Są również role dla postaci kobiecych!

Więcej informacji i baza wypadowa całego projektu pod adresem:
http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?p=15169#p15169

I might be able to help with dubbing and betatesting.

That's great. About betatesting contact Aeternitas directly. If you really want to help with dubbing, check this thread.

I would also say something about helping the translation to polish, however I heard Nouwak is already doing it and I don't know whether he needs any help, I'll try to contact him instead.

The person named "Nouwak" doesn't exist. I'm nouwak ;d  A funny thing is you didn't contact me. Anyway, I'm going to send you a PM, cause any help is welcome.

Jak zapewne jeszcze się przekonasz, polska scena modderska, zwłaszcza ta obracająca się wokół Gothica jest dość... specyficzna. Choć dziwi mnie, że nikt jeszcze nie zgłosił ochoty do udziału w betatestach (chyba że na PW). Może to nie Czas Zapłaty, ale zwykle ludzie lubią pograć w coś przed oficjalnym wydaniem.

Ja tam zawsze jestem chętny do dubbingu. Nie jestem pewien, do której roli (jeśli w ogóle do jakiejś) pasowałby mój głos, więc podane kwestie nagrałem dość różnorodnie, by pełniły funkcję próbki głosu. Dajcie znać, jeśli się nadam.

http://speedy.sh/DQE3B/zw.rar