Orzeszku, tłumaczenie automatyczne oznacza, że został wykorzystany program do tłumaczenia, w tym przypadku było to google translate i coś jeszcze (czytałem na stronce Dimmella). Nie tylko ty masz tak, że ciężko jest zrozumieć co oni tam mówią, bo jak mówiłeś część słów ma w sobie cyrylicę, cześć po angielsku.

Błąd "invalid parameter VDFH" to błąd w rozpakowywaniu plików bodajże, nie mam pojęcia, ale mi też się pojawiały błędy. Z resztą ta paczka wciąż jest zbugowana, więc nie dziwo. (Oczywiście nie umniejszam zasług ekipy tworzącej moda oraz tłumaczenia - to wymaga pracy i czasu,  żeby wszystko było dopieszczone a błędy i tak się będą trafiać)

Musisz zainstalować wszystko, żeby poprawnie działała gra.

Również podzielam Twoje obawy co do tłumaczenia, ale oczywiście grupa DreamVader siedzi nad tekstem i go tłumaczy tak, jak poprawnie po polsku by to brzmiało, więc tłumaczenie profesjonalne będzie o niebo lepsze - na co wskazuje sama nazwa ;-].

Ja osobiście dałem sobie spokój narazie z tym modem, chociaż bardzo chciałbym w niego zagrać. Mam dziwne błędy i nie wiem czemu, wygląda na to, że wiele osób ich nie ma ;-(. Poczekam, aż tłumaczenie będzie gotowe i wtedy zagram. Jeśli i Ciebie irytuje to, to radziłbym uzbroić się w cierpliwość.


@Przemek1607
Spróbuj znaleźć odpowiedź w tym linku: Tłumaczenie pomocy na forum Dimmella

Przemek1607 a w jakich momentach Ci się zawiesza? Może to kwestia grafiki, musisz zmniejszyć tekstury i modele, oraz procenty widoku.


Ja natomiast mam problem takiej natury, iż nie mogę w ogóle modlić się, tworzyć mikstur ani broni, ponieważ nie pojawiają się mi żadne okna. Jak zaczynam nową grę, to owszem mogę, ale strasznie długo zajmuje wczytanie okienka (ok. 6 sekund). Były momenty podczas gry, gdy wszystko działało ok, ale teraz w ogóle nic nie chce działać. Może to jakiś błąd z save'm albo z grą, jeśli ktoś ma blade pojęcie jak to poprawić, będę więcej niż rad.


@Edit - a co z wersją angielską? Czy tłumaczenie jest dobre? Może dałoby się grać w rebalance v2.1 z ang. tłumaczeniem o ile istnieje?

Dzięki przemek1607.

Ja również przyłączam się do pytania kolegi powyżej - zainstalowałem full pack (wyskoczyły mi dwa błędy podczas "Unpack Res 4" oraz "Unpack Res 13"), oraz wypakowałem spolszczenie, ale dalej wszystko jest po rusku. Po uruchomieniu gry i wybraniu kilku opcji wyskoczył błąd.

Mam Gothic Złotą Edycję.

Takie pytanko - czy istnieje poradnik do returning + rebalance po polsku, albo po angielsku? I proszę, nie piszcie po co mi on, odpowiedź jest krótka - bo chcę i tyle. Więc ślicznie proszę, z wisienką na wierzchu, czy ktoś może mi odpowiedzieć na to pytanie? :]

Na czym dokładnie polegałoby tłumaczenie, tzn. ile zostało do tłumaczenia, oraz czy potrzebujecie ludzi znających angielski, to czemu nie, z chęcią bym pomógł, ale tylko w tłumaczeniu z angielskiego na polski.

Tak, tak, ja to rozumiem. Dziękuję za informację i zapewnienia.

Wow, nie powiem, zajebista dedukcja jak wygląda moje życie z mojego komentarza...

...rzecz w tym, że nie trafiłeś.

Spytałem się, czy wiadomo kiedy wyjdzie, bo mnie to interesuje, ale tak ograniczony, żeby czekać na to i wchodzić non-stop na tę stronę i szukać informacji, kiedy owe spolszczenie wyjdzie, to nie jestem. Równie dobrze, mogę ściągnąć sobie zangielszczenie, które, może akurat będzie w miarę dobre i sobie zagram. W tym momencie z resztą nie mam czasu na gry, mam non-stop egzaminy, aż do wakacji, a skoro nie jesteś w teamie, to nie odpowiadaj, jeśli sam ktoś z teamu zechce mi odpowiedzieć tonem, jakim ty mi odpowiedziałeś, to to zrobi, a jak nie, to nie. Więc na przyszłość, zanim postanowisz nowemu użytkownikowi odpisać w ten sposób, zastanów się przynajmniej dziesięć razy.

Ale co do jednej rzeczy masz rację - przez ciebie, akurat musiałem spędzić czas pisząc ten off-topicowy komentarz, próbując uzmysłowić ci, że to co napisałeś na końcu się mnie tyczy.

Doskonale! Człowiek sprawdzi pierwsze strony, ale nie pomyśli, żeby sprawdzić stronę przed. Dziękuję bardzo ;]

@up

Chciałbym zauważyć, iż link do returning v1.1 oraz rebalance zawierają to samo, czyli returning v1.1. Czy jest możliwość zmienienia, ewentualnie podania nowego linku?